Brazil’s aim to become a leader in rare-earths mining is running head-on into budget cuts and staffing shortages at the sector’s regulatory agency.